Infobrief 4. Quartal 2020

Infobrief für unsere Mitglieder und Freunde der Partnerschaft – 4. Quartal 2020

06. Oktober 2020

Liebe Mitglieder und Freunde des Partnerschaftsvereins Büttelborn-Hoerdt e.V.

 Die Einsicht für die getroffenen und notwendigen Maßnahmen und der besonnene Umfang zu Beginn der Corona-Krise hat die flächendeckende und unkontrollierte Verbreitung des Virus in unserer Gemeinde, unserer Region sowie auch in Europa verhindern können.

Auch wenn die ein und andere Einschränkung zwischenzeitlich teilweise aufgehoben werden konnte sind wir noch weit von dem, was wir als Normalzustand vor der Krise kannten, entfernt.

So gelten hier bei uns wie auch bei unseren französischen Freunden in Hoerdt nach wie vor erhebliche Einschränkungen, was das gesellschaftliche Leben im Allgemeinen und ganz speziell was das Zusammenkommen von Menschen betrifft.

Der Vorstand ist in regelmäßigem Kontakt mit Caroline Maechling, der Vorsitzenden des französischen Partnerschaftsvereins sowie deren Bürgermeister, Denis Riedinger.

So sind die Corona-Zahlen in ganz Frankreich nach Ende der Schulferien weit schneller angestiegen als geplant. Das Auswärtige Amt in Berlin hat letzte Woche für Frankreich eine Reisewarnung ausgesprochen, ausgenommen hiervon ist einzig die Region Grand Est.

Was die für dieses Jahr unter Normalbedingungen geplanten Veranstaltungen, sprich den Soirée Francaise sowie die Büttelborner Weihnachtsmärkte betrifft, so können diese aufgrund der Hygieneauflagen sowie dem allgemeinen Risiko, leider nicht stattfinden.

Das alles soll uns nicht entmutigen ! Wir blicken mit Zuversicht in die Zukunft und freuen uns umso mehr auf die Treffen mit unseren französischen freunden nach der Corona-Krise.

Bleiben Sie gesund und passen Sie auf sich auf. Sobald es Neues zu berichten gibt melden wir uns wieder bei Ihnen, bis dahin verbleiben wir  

mit freundlichen Grüßen

Ihr Partnerschaftsverein

Büttelborn-Hoerdt eV.

Andreas Rotzinger

1.Vorsitzender