Es ist alles vorbereitet, das Fest kann beginnen!

Eindrücke vom Fête de la Musique

Unter diesem Motto haben sich der Chor „QuerBeat“ der Sängervereinigung 1878 Klein-Gerau, der Verein ohne Grenzen e.V., Büttelborn und der Partnerschaftsverein Büttelborn-Hoerdt e.V. zusammengetan, gemeinsam ein Fest am 20.06.2026 im Hof der Alten Schule Klein-Gerau zu organisieren.

Menschen jeden Alters und Kulturen, von nah und fern, kamen zusammen ein deutsch-französisches Fest mit kulinarischen Genüssen und einem vielfältigen musikalischen Programm zu feiern.

Musikalisch eröffnet wurde das Fest mit viel Applaus vom Kinderchor „QuerBeatKids“ mit Auszügen aus dem Kindermusical „Pizza, Pizza“. Der Rock- und Pop-Chor „QuerBeat1878“ erfreute anschließend die Gäste mit einem Mix verschiedener Hits, wie z.B. „La Vie en Rose“, „Hey Jude“, „Hold my Hand“ und „Crocodile Rock“. Französische, elsässische und deutsche Weisen trug Roland Engel, der aus der Partnergemeinde Hoerdt im Elsass anreiste, vor, die gut ankamen. Mit rhythmischen Melodien und überraschender Choreografie begeisterten die AHOI-Drummler von Gräfenhausen. Die bretonische Folkband „An Ermenig“ rundete mit Tänzen und Liedern auf historischen Instrumenten das Programm ab. Damit es nicht beim Fußwippen blieb, lud Britta Draudt mit ihrer Tanzgruppe „Folkswards!“ zum Mitmachen ein. Die Mittanzenden und die Zuschauer hatten viel Spaß dabei.

Der Erste Kreisbeigeordnete des Kreises Groß-Gerau, Adil Oyan (Grüne), und der Bürgermeister von Büttelborn, Marcus Merkel (SPD) würdigten in einem Grußwort ihren Respekt für das Engagement der Vereine. Auch der Beigeordnete der Gemeinde Büttelborn, Kurt Sauerborn (CDU), ließ es sich nicht nehmen, das Fest zu besuchen.

Die Veranstaltung wurde im Rahmen des Kultursommers Südhessen vom Hessischen Ministerium für Wissenschaft und Forschung, Kunst und Kultur unterstützt, von der Sparkassen Kulturstiftung Hessen Thüringen sowie der Spargeltage des Gerauer Landes, eine Initiative des Kreises Groß-Gerau, gefördert.

Wir bedanken uns für die finanzielle Unterstützung der Sparkassenstiftung Groß-Gerau, der ENTEGA AG, der Merck KGaA, des Malermeisterbetriebs K+S Kubitzki und Sohn OHG, der BEHR AG, der Gemeinde Büttelborn und des Kreises Groß-Gerau.

Unser besonderer Dank gilt den vielen ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern für ihren großartigen Einsatz.

Büttelborn, den 23.06.2026

Liebe Mitglieder des Partnerschaftsvereins Büttelborn-Hoerdt,

zu unserer diesjährigen Mitgliederversammlung für das Berichtsjahr 2025 laden wir Sie recht herzlich ein am

Freitag, 31. Juli 2026 um 19:00 Uhr ins Volkshaus Klein-Gerau.

Tagesordnung :

1. Eröffnung und Begrüßung
2. Feststellung der Beschlussfähigkeit
3. Bericht des Vorstandes
4. Kassenbericht
5. Bericht der Kassenprüfer
6. Aussprache zu den Berichten
7. Antragstellung der Kassenprüfer auf Entlastung des Vorstandes
8. Neuwahlen des Vorstandes
   a) Wahl eines Wahlleiters
   b) Wahl des/der Vorsitzenden
   c) Wahl des/der stellvertretenden Vorsitzenden
   d) Wahl des/der Schriftführers/Schriftführerin
   e) Wahl des/der Kassieres/Kassiererin
   f) Wahl der Beisitzer
   g) Wahl des/der Kassenprüfers/Kassenprüferin
9. Anträge
10. Verschiedenes

Anträge zur Ergänzung der Tagesordnung können schriftlich bis 24. Juli 2026 bei Andreas Rotzinger, (Heinrich Engel Straße 20a, 64572 Büttelborn) oder per Mail an info@buettelborn-hoerdt.eu eingereicht werden.

Wir freuen uns auf Ihr Kommen.

Mit freundlichen Grüßen

Andreas Rotzinger
1.Vorsitzender
Mail: info@buettelborn-hoerdt.eu

Quelle:

https://www.kultursommer-suedhessen.de/programm/veranstaltung/fete-de-la-musique-klein-gerau-20-06-2026-20-06-2026-16-15h-22-00h/4171

Liebe Mitglieder und Freunde unseres Partnerschaftsvereins,

gerne senden wir Ihnen heute das offizielle Programm für das Spargelfest am kommenden Sonntag in unserer französischen Partnergemeinde – bereits um 10:00 Uhr findet ein deutsch-französischer Gottesdienst in der ev. Kirche statt.

Voilà das Programm :

Viel Spaß beim Besuch in Hoerdt und herzliche Grüße

Ihr Partnerschaftsverein
Büttelborn-Hoerdt eV. Büttelborn, 06.05.2026

Für das Vorstandsteam
Andreas Rotzinger, 1.Vorsitzender

Diese kulinarische Wanderung wird vom Handballverein Hoerdt ausgerichtet.  Bei schönstem Frühlingswetter begaben sich auch dieses Jahr wieder Mitglieder und Freunde des Partnerschaftsvereins nach Hoerdt um daran teilzunehmen.

Nach Ankunft in der Partnergemeinde und ausgestattet mit Teilnehmerkarte, Streckenplan und Probierglas wurde die Gruppe (57 Teilnehmer) von der Vorsitzenden der Jumelage Hoerdt-Büttelborn, Caroline Maechling auf die Strecke geschickt.

Die ca. 10 km lange Wanderung führte um unsere Partnergemeinde.  In den Feldern kann man teilweise noch die in Hoerdt traditionelle Anbauweise des Spargels sehen; kleine Pyramiden reihen sich aneinander.

Der Weg führte zunächst Richtung Südwesten und in der Ferne konnte man die Turmspitze des Straßburger Münsters erkennen.

 An fünf Stationen wurden leckere Speisen rund um den Spargel serviert (Aperitif, Vorspeise, Hauptspeise, Käse sowie Kaffee und Kuchen). Dazu wurden passende Weine und alkoholfreie Getränke angeboten.

Wir erlebten den Marche gourmande wieder in einer entspannten Atmosphäre und es ergaben sich schnell interessante und fröhliche Begegnungen zwischen Elsässern und Besuchern.

Wir freuen uns schon auf’s nächste Jahr!

Quelle: HBC Hoerdt

Büttelborn, 16.04.2026

Sehr geehrte Mitglieder und Freunde unseres Partnerschaftsvereins

Am vergangenen Wochenende trafen sich die Vorstandsteams der beiden Partnerschaftsvereine aus Büttelborn und Hoerdt wieder zu einer gemeinsamen Arbeitssitzung.

Dieses Jahr fand das Treffen in der Partnergemeinde in Hoerdt statt.

Auf der Tagesordnung standen nicht nur aktuelle Begegnungen und Projekte sondern vor allem auch ein intensiver Gedankenaustausch über weitere Vorhaben.

Einen großen Rahmen nahmen Überlegungen ein, wo der Schwerpunkt auf Begegnungen und dem Kennenlernen der Jugend beider Gemeinden lag.

Sehr erfreut zeigten sich beide Vorstandteams als am Ende der Arbeitssitzung der neue Bürgermeister der französischen Gemeinde, Mathieu Taesch, seine Aufwartung machte.

In einer kurzen Ansprache unterstrich er die Notwendigkeit, gerade in der heutigen Zeit, eines respektvollen und wertschätzenden Miteinanders über jede Form von Grenzen hinweg und bedankte sich für das Engagement der Ehrenamtlichen.

So wird es bald schon ein Wiedersehen geben – am Sonntag, dem 28.04.2026 geht es wieder auf zum schon traditionellen « marche gourmande » in die französische Riedgemeinde.

Weitere Termine :

Fête des Asperges, 10.05.2026 in Hoerdt

Spargelkerb, 07.06.2026, Tornhall TV Büttelborn

Fête de la Musique, 20.06.2026, Alte Schule in Klein-Gerau

Jahreshauptversammlung, 31.07.2026, Volkshaus Klein-Gerau

Mit freundlichen Grüßen

Ihr Partnerschaftsverein Büttelborn-Hoerdt eV.

Andreas Rotzinger, 1. Vorsitzender

Mail: info@buettelborn-hoerdt.eu
Tel.: 0152 – 21560688 mobil
06152 – 84741 Festnetz

Sehr geehrte Mitglieder und Freunde unseres Partnerschaftsvereins,

in den vergangenen 2 Wochen wurden sowohl in Deutschland als auch in Frankreich die Bürgerinnen und Bürger zu Wahlen aufgerufen. So fanden auf französischer Seite landesweit Kommunalwahlen in allen Städten und Gemeinden statt.

Auch in unserer französischen Partnergemeinde Hoerdt wurde gewählt. Am gestrigen Sonntag konnte die Liste von Mathieu Taesch einen überzeugenden Wahlerfolg verzeichnen. In der nächsten Sitzung des neu gewählten Gemeinderates wird Mathieu Taesch nun zum neuen Bürgermeister gekürt.

Wird in Deutschland der Bürgermeister , bzw. die Bürgermeisterin direkt gewählt, treten in Frankreich Bewerber um dieses Amt mit einer Liste von Unterstützern an.

Gewonnen hat die Liste, die im ersten Wahlgang die absolute Mehrheit der gültigen Stimmen oder, im Falle einer Stichwahl, die relative Mehrheit im zweiten Wahlgang auf sich vereinen konnte.

Die Gewinnerliste bekommt automatisch 50 % der Mandate im neuen Gemeinderat und weitere Sitze gemäß dem Wahlergebnis. Im aktuellen Fall gehen beispielsweise 21 von 27 Sitzen in der Gemeindevertretung Hoerdt an die Liste von Mathieu Taesch, der in der kommenden Sitzung des Gemeinderates dann zum neuen Bürgermeister gewählt werden wird. Soweit zur Wahl am gestrigen Sonntag in Hoerdt.

Hinweisen möchten wir Sie an dieser Stelle auf unsere diesjährige Jahreshauptversammlung mit Vorstandswahlen – sie findet am 31.07.2026 im Volkshaus Klein-Gerau statt. Eine offizielle Einladung mit weiteren Informationen erhalten Sie noch rechtzeitig.

Bis dahin verbleiben wir mit freundlichen Grüßen

Ihr Partnerschaftsverein
Büttelborn-Hoerdt eV.

Andreas Rotzinger, 1. Vorsitzender

Liebe Mitglieder und Freunde des Partnerschaftsvereins Büttelborn-Hoerdt e.V.

Der allseits beliebte Marche gourmande findet in diesem Jahr am Sonntag, den 26.04.2026 statt.

Der Marche gourmande ist eine ca.10 km lange Wanderung rund um unsere Partnergemeinde Hoerdt . An fünf Stationen werden leckere Speisen rund um den Spargel serviert (Aperitif, Vorspeise, Hauptspeise, Käse sowie Kaffee und Kuchen), ebenso werden passende Weine und alkoholfreie Getränke angeboten.

Interessante und fröhliche Begegnungen zwischen Elsässern und Besuchern ergeben sich schnell in einer entspannten Atmosphäre.

Der Preis für den Marche gourmande beinhaltet das Essen, die Getränke sowie die Busfahrt und beträgt für Mitglieder des Partnerschaftsvereins 68,00 € sowie 73,00 € für Gäste.

Anmeldung bis 22.03.2026:

info@buettelborn-hoerdt.eu

Helga Ernst  06152 – 98 39 740 Burgel Reichert 06152 39821 / 0157 8444 9927